Yang Mulia, Hanseongbu mengirimkan prajurit kerajaan,
tapi mereka sudah pergi.
Dia bukan Park Ha Sung?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu...
Park Ha Sung adalah kakaknya Hong Gil Dong?
Kakaknya...
Hong Gil Dong?
Uh Ri Ni.
Aku sungguh minta maaf.
Kau pasti sangat kesepian.
Kau pasti sangat menderita.
Aku bukan Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
English Subtitle VIU - Sync by akirasendo Translate by Nixie
(The Rebel) English Subtitle VIU - Sync by akirasendo Translate by Nixie
(Episode 26)
Aku...
bahkan tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Aku memberinya minum...
dan bicara dengannya.
Aku...
Nyonya, ini bukanlah saatnya untuk bersedih.
Apa maksudmu?
Ini bisa menjadi kesempatan bagi kita.
Siapa itu Park Ha Sung?
Dia adalah murid terbaik dari Tuan Song.
Nyonya,
ini bisa menjadi kesempatan untuk membuat Jeong Hak sukses.
Aku akan membantu Jeong Hak...
menangkap Hong Gil Dong.
Jika kali ini kita bisa menangkapnya,
semua pengakuan akan tertuju pada Jeong Hak,
bukanlah Tuan Song.
Yang Mulia.
Park Ha Sung...
Ini tidak seperti bahwa kau mungkin...
juga ada hubungannya dengan Pencuri Hong.
Pangeran Choong Won,
- apa yang kau maksud? - Yang Mulia...
membuatnya tetap berada di dekatnya hanya karena dia adalah salah satu murid terbaikmu.
Kemudian dia tiba-tiba menjadi...
kakakknya Hong Gil Dong.
Yang Mulia...
telah dikhianati. Bukan oleh Park Ha Sung,
tapi oleh Tuan Song.
Yang Mulia.
Apa kau sungguh tidak mengetahui...
siapa Park Ha Sung sebenarnya?
Tolong percayalah padak.
Aku juga...
tertipu oleh Park Ha Sung.
Uh Ri Ni, ini aku.
Aku Hakim Uhm.
Ya, Uh Ri Ni,
kau mengenalku sejak kau masih sangat kecil.
Uh Ri Ni, kau tidak ingat aku?
Ini aku, si ganteng Eop San.
Uh Ri Ni, dulu setiap hari aku selalu menggendongmu di punggungku.
Uh Ri Ni, dulu kau selalu mengikutiku. Kau tidak mengingatnya?
Uh Ri Ni, kau tidak mengingatnya?
Aku selalu mengambilkan buah kesemek dan apel untukmu.
Uh Ri Ni, kau dulu suka merasakan rambut kasarku.
Sekarang kau bisa menyentuhnya.
- Go on. - Go on.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu...
aku sudah lama sekali menunggumu.
Apa kau tahu aku telah mencarimu...
kemana-mana?
Kakak dan aku...
Kami tidak pernah melupakanmu.
Bagaimana bisa kau melupakan kami?
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah.
Ini sangat cocok untukmu.
Uh Ri Ni.
Aku kakakmu.
Dan kau satu-satunya adikkku.
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Aku bukan Uh Ri Ni. Bukan aku!
Baiklah.
Baiklah, tenanglah.
Gil Dong.
Ayo pergi.
Mulai sekarang Uh Ri Ni akan selalu bersama dengan kita selamanya.
Mari beri dia waktu.
Kenapa aku harus...
bersama dengan orang-orang ini selamanya?
Ini sangat aneh.
Aku merasa takut.
Makanlah semua yang kau inginkan.
Makanannya sangat enak. Enak sekali.
Kemari dan makanlah.
- Kemari bergabunglah dengan kami. - Baiklah.
- Makanlah. - Kita bisa saling berbagi.
Kau sudah cukup makan banyak.
Makanlah lagi.
Makan lagi.
Ga Ryung.
Kenapa kau tidak makan?
Kau harus makan.
Lalu kau bisa berjuang.
Ga Ryung.
Aku takut.
Takut apa?
Orang-orang ini.
Aku takut aku akan membuat mereka menangis.
Itulah ketakutanku.
Dasar bodoh.
Kenapa kau mengkhawatirkan tentang masa depan?
Ini.
Makanlah.
Ga Ryung.
Dimana kau?
Kau ada dimana?
Ga Ryung...
Pencuri Hong dan...
kakaknya.
Bagaimana kau akan menemukan Gil Hyeon?
Aku mulai mencari...
diposisi dimana Gil Hyeon dan para prajurit menghilang.
Kami akan bertanya di sekitar sana.
Mungkin akan butuh waktu, Yang Mulia, tapi aku berjanji akan menemukan mereka.
Yang Mulia, Pangeran Choong Won ingin menghadap.
Pejabat JO, aku akan menunjukmu sebagai hakim polisi...
dan Mo Ri akan menjadi pengawalmu.
Pergilah dan bawa pencuri itu ke hadapanku.
Tapi... Yang Mulia.
Mo Ri hanyalah seorang pelayang. Bagaimana dia bisa menjadi pengawalku?
Apa menurutmu kau bisa bertarung melawan Hong Gil Dong...
dan mengalahkannya?
Kali ini...
Aku rasa kau harus bekerja sendiri.
Tapi...
Kita harus melakukannya
Tuan.
Baru-baru ini para prajurit telah melewati daerah ini.
Apa kau tahu mereka pergi ke mana?
Aku tidak melihat mereka lagi, karena mereka pergi masuk ke dalam gunung ini.
Ketua Hong. Ketua Hong.
Aku punya berita.
Para prajurit mencari di seluruh gunung.
Jangan khawatir.
Gunung ini tidak mengungkapkan rahasianya pada sembarangan orang.
Mungkin juga, tapi...
kita harus tetap jalan dengan rencana kita.
Cari dengan teliti!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Kenapa kabutnya sangat tebal?
Apa kau mendengarnya?
Suruh mereka diam. Suruh anak-anak diam.
Astaga...
Kau mendengarnya?
Ya, suaranya seperti suara hewan.
Sebelah sana.
Di atas! Ikuti mereka!
Waspada!
Siapa yang pergi ke sana?
Raja memerintahkan kami untuk menangkap para pencuri.
- Kenapa kau ada di sini? - Aku memburu...
memburu hewan buas untuk menggunakan kulit mereka...
dengan para pemburu di sini.
Apa kau melihat ada prajurit di daerah ini?
Aku rasa aku mendengar suara aneh di daerah ini.
Ada banyak jenis hewan buas yang membuat suara aneh.
Aku setiap hari berada di isni.
Jika ada prajurit, aku pasti sudah bertemu dengan mereka.
Coba ikutilah jejak di gunung ini.
Jika ada pencuri yang datang kemari, itu adalah satu-satunya jalan untuk keluar.
Terima kaish. Ayo pergi.
Terima kasih, tuan.
Kau bisa mendapatkan...
bahaya besar atas apa yang telah kau lakukan.
Kenapa kau setuju untuk membantu kami?
Aku juga sangat perhatian dengan orang-orang.
Aku dengar kau menerobos masuk ke dalam istana dan...
mengalahkan para pengawal kerajaan.
- Kami memang melakukannya. - Sangat menarik sekali.
Itu membuatku merasa sangat senang.
Saat ini aku merasa sangat senang.
Beraninya kau.
- Kemarilah. - Kau bau.
Apa ini tidka lucu?
Orang tuakku memberiku hidup,
tapi orang lainlah yang membuatku menjadi aku yang sekarang.
Orang lain itu...
adalah kau.
Yang Mulia.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Apa dia memanggil Ga Ryung lagi?
Ya.
Ga Ryung anak sialan itu.
Beraninya dia melawanmu seperti ini.
Dia mengetahui tentang Gi Dong.
Untuk sementara, Raja...
tidak akan mau menemuiku.
Kenapa kau sangat tenang dan santai?
Mungkin saat ini dia sedang marah,
tapi Raja akan segera kembali padaku.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Bagi Ga Ryung untuk menanganinya,
Yang Mulia...
terlalu dalam...
dan terlalu gelap.
Apa kau bisa memanggilkan Ok Ran?
Kau dan Ga Ryung.
Kapan dan bagaimana kalian menjadi sangat dekat?
Aku memikirkannya...
Ga Ryung salah mengira aku sebagai Sang Hwa.
Dia mengira kau adalah Sang Hwa?
Ya, Sang Hwa selalu...
membawa kain pita biru.
Dia mengira itu adalah milikku.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu detailnya,
tapi dia mengatakan seseorang yang dia kenal memiliki potongna pita yang setengahnya.
Dia bilang orang itu...
cukup dekat untuk menjadi darahnya.
Kenapa kau...
sangat baik padaku?
Itu karena...
kau adalah adikku.
Pita biru yang selalu kau bawa.
Apa kau tahu siapa pemilik potongan yang setengahnya?
Setengah dari potongan pita kain biru?
Gong Hwa, si bodoh itu menalikan ini di lengannya.
Haruskah aku mengembalikannya?
Yang Mulia.
Aku akan menceritakan padamu kisah yang aku dengar di pasar...
tentang desa yang aneh.
Kisah tentang desa yang aneh?
Ya, Yang Mulia.
Terdapat sebuah desa dengan air yang jernih,
perbukitan, dan tanah yang sangat kaya.
Setiap tahun panen selalu melimpah.
Anak-anak memiliki pipi yang kemerah-merahan.
Setiap dapur dipenuhi dengan uap dari nasi.
Setiap rumah dipenui dengan tawa dan hidup mereka sangat nyaman.
Tapi...
desa itu menyimpan rahasia besar.
Di ujung utara yang mana selalu...
gelap dan lembab, tidak ada pohon yang tumbuh...
terdapat sebuah rumah.
Di rumah itu...
tinggallah seorang anak laki-laki yang kecil dan kurus.
Itu adalah rahasia gelap dari desa itu.
Untuk beberapa alasan,
kedamaian dan panen melimpah desa itu...
hanya terjadi saat anak itu...
terkunci sendirian di dalam rumah.
Penduduk desa mengetahui tentang anak laki-laki itu...
saat usia mereka sudah 20 tahun.
Beberapa dari mereka...
meninggalkan desa karena rasa bersalah seseorang harus menderita...
sehingga yang lainnya bisa hidup dengan nyaman, tapi yang lainnya...
memutuskan untuk tetap tinggal di desa itu.
Mereka percaya, pengorbanan seorang anak dibenarkan untuk memberi makan orang lain.
Yang Mulia.
Apakah desa seperti itu sungguh ada?
Kisah itu tersebar di sekitar kota?
Sungguh aneh sekali?
Ceritamu sangatlah menarik.
Kau sangat menghiburku,
jadi aku akan memberimu perhiasan.
Apa kau suka batu saphire...
atau mutiara seukuran kacang polong?
Yang Mulia.
Daripada memberiku batu sapphire,
tolong maafkanlah Wunpyeong Sang Hwa.
Aku akan..
Yang Mulia.
Aku menemukan seseorang yang mengatakan pada orang lain tentang apa yang terjadi.
Kau sangat cantik.
Aku harus memberi tahu guru tempat keberadaan mereka.
Aku adalah kakakmu.
Tidak.
Mereka mencoba menipuku.
Kau tidak punya siapa-siapa.
Saat ini orang yang bisa kau buat untuk bersandar...
hanyalah kami.
Ini tidak boleh terjadi. Kita harus mendapatkannya.
Tidak.
Aku ingin lihat kemana dia akan pergi.
Dia pasti kelaparan.
Masuklah. Masuklah.
Aku akan memberimu ansi dan sup.
Nyonya.
Apa kau lihat gadis muda di sebelah sana?
Tolong beri dia beberapa daging panggang.
Baiklah.
Uh Ri Ni.
Kenapa kau sangat ingin untuk pergi?
Aku sudah menyuruhmu untuk jangan pernah mengatakan apa yang terjadi di sini.
Apa kau menyebarkan rumor??
Kenapa kau seperti itu?
Beberapa saat yang lalu,
kau menyuruh Gaheungcheong untuk menulis nama-nama suami kami...
dan aku telah melakukannya.
Setelah itu, suamiku diasingkan.
Yang Mulia. Kenapa kau melakukannya? Bagaimana bisa kau melakukannya?
Jadi kau bicara padaku karena marah?
Apa yang harus aku lakukan untukmu?
Apa ada orang di sana?
Kau tidak punya siapa-siapa.
Saat ini orang yang bisa kau buat untuk bersandar...
hanyalah kami.
Keluargamu telah meninggalkanmu.
Sekarang kau percaya pada kami.
Kau harus mengikuti kami.
Makanlah.
Suatu hari.
Ini adalah obat berharga yang akan memberimu...
kehidupan yang baru.
Aku akan bertanya lagi.
Siapa namamu?
Namaku adalah...
Uh Ri Ni.
Siapa namamu?
Namaku...
Uh Ri Ni.
Namaku...
Uh Ri Ni.
Namaku adalah Uh Ri Ni.
Aku ingin menemui...
Aku ingin menemui kakakku.
Aku ingin menemui...
Gil Dong,
kakakku.
Uh Ri Ni.
Apa kau percaya padaku?
Aku adalah kakakmu.
Dan kau adalah...
satu-satunya adikkku.
Gil Dong.
- Gil Dong, kakakku. - Dasar jelek.
- Aku tidak punya wajah jelek - Kau jelek.
Uh Ri Ni.
Gil Dong.
Kemana saja kau?
Aku...
mengambilkan air untukmu.
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni?
Uh Ri Ni, maafkan kakak.
Uh Ri Ni.
Gil Hyun.
Uh Ri Ni.
Jika kau beajar dari tuan selama beberapa tahun.
kau bisa menjadi Geoin dan keluar.
Beberapa yang gagal...
bahkan mati di dalamnya.
Orang seperti apa...
yang mati di sana?
Itu adalah...
Faktanya, orang sepertimulah yang membantu menyelamatkan Joseon.
Kau ingin tahu alasannya?
Peraturan dari sebuah negara,
kau harus membuat pilihan.
aku memutuskan siap yang akan menerima penghargaan...
dan siapa yang harus dihukum.
Lalu,
siapa yang harus aku hukum?
Aku harus menghukum...
orang-orang yang tidak dibutuhkan Joseon.
Terdapat...
anak-anak tanpa keluarga seperti aku,
para istri yang dibuang oleh suaminya,
pembantu yang bersikap melawan tuannya,
orang yang tidak bisa membayar pada Departemen Keuangan,
pengembara yang tidak membayar pajak karena mereka tidak memiliki tanah sendiri,
dan...
Orang sepertimu yang bicara buruk tentang Raja,
yang membicarakan Raja,
yang mencoba memberi pelajaran pada Raja...
Jika kita memisahkan mereka, mengunci mereka, dan memukul mereka...
99 oran gyang lainny amencoba lebih keras agar tidak menjadi 1 orang.
Itulah sebabnya untuk memerintah sebuah negara,
aku butuh seseorang untuk menghukum dan menghancurkannya di depan orang lain.
Keskaitan dari 1 orang...
member ketakutan pada yang lainnya daripadari ratusan ribu prajurit.
Itulah kenapa, Moo Sun Ah,
kau harus mati hari ini...
demi negaramu.
Kau bisa menganggapnya seperti itu.
Mereka mengatakan padaku bahwa...
kita dipukuli dan dibunuh...
semuanya demi...
negara kita.
Potong-potong tubuhnya...
dan biarkan setiap Heungcheongi, dayang istana, dan para pejabat melihatnya.
Dia akan dijadikan sebagai contoh untuk menunjukkan apa yang akan terjadi pada orang-orang...
yang bicara tentang apapun yang terjadi di dalam istana.
Yang Mulia, kau akan dihukum karena ini.
Kau akan mendapatkan hukumannya!
Tungguh.
Mulai hari ini, Ga Ryung akan menjadi Heungcheongi.
Ga Ryung,
hari ini datanglah ke kamarku...
dan selesaikan ceritamu.
Aku sangat suka dengan cerita...
tentang desa aneh itu.
Apa kau bisa menceritakan padaku kisah itu lagi?
Ya, Yang Mulia.
Terdapat sebuah desa dengan air yang jernih,
perbukitan, dan tanah yang sangat kaya.
Tapi...
desa itu menyimpan rahasia besar.
Tinggalah seorang anak laki-laki yang terkunci di dalam sebuah rumah tua.
Para penduduk desa mengetahui tentang anak laki-laki itu...
saat mereka sudah dewasa.
Waktu telah berlalu,
banyak orang yang telah...
melupakan tentang anak laki-laki ini.
Jadi...
Kau...
membunuh Moo Sun Ah untuk dijadikan sebagai contoh...
dan mengikat suamiku di tiang...
dan membunuhnya dengan menghancurkan tubuhnya.
Jadi...
Hari ini aku akan membunuhmu dan menjadikanmu sebagai contoh.
Aku akan menunjukkan padamu...
bagaimana Raja menhukum dengan cara menghukum pelayannya.
- Apa kau sudah gila? - Kenapa kau menghentikanku?
Kenapa kau menghentikanku?
Kau beruntung itu adalah aku.
Jika kasim kedua yang melihatnya, kau pasti akan dibunuh.
Aku tidak peduli.
Faktanya,
aku datang kemari untuk mati.
Aku akan membunuh Raja...
kemudian diriku sendiri.
Kau...
berbohong padaku.
Suamimu tidaklah dibunuh oleh hewan bukan?
Katakan padaku.
Siapa suamimu?
- Hong... - Aku tidak pernah berbohong.
Suamiku...
dibunuh oleh hewan buas.
Raja...
adalah hewan buas yang membunuh suamiku.
Ya, suamiku adalah...
Pencuri Hong,
Gil Dong.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Gil Dong diikat di tiang di depan pintu gerbang istana.
Seluruh tubuhnya berdarah.
Raja telah membunuhnya.
Raja telah membunuh Gil dong.
Ada yang tidak benar.
Nama Raja berada di daftar paling atas dari Sugwidan.
Apa kau ingat apa yang aku katakan tentang orang-orang yang menghilang?
Dengan larangan dan penawaran ini pada istana,
seluruh negeri akan dipenuhi dengan orang-orang yang membenci Raja.
Dan apa Raja memikirkan hal yang sama tentang Sugwidan?
Kita tidak bisa tahu apa yang akan dilakukan Raja.
Dia semakin menggila berburu dan mengambil rumah-rumah rakyatnya.
Apa bedanya dia dari para pencuri?
Jika Raja terus melakukan hal ini, dia tidak akan umur panjang.
Hal ini tidak perlu diragukan lagi.
Kami menunggu hari saat Hong akan menjadi Raja...
bukan Lees.
Menyingkirlah.
Pencurinya adalah Raja, dan Raja adalah pencuri.
Hong Chum Ji menyerbu istana dan...
mengalahkan para pengawal istana.
Itu adalah kabar yang sangat menggembirakan.
Orang yang telah bertekat...
telah berkumpul mendukung Ketua HOng.
Dimana aku bisa menemuinya?
Itu, tidak setiap orang bisa menemukannya.
Orang yang masuk ke area terlarang akan mati.
Bukan itu saja.
Jika kau menghiraukan seseorang yang membawa medali dan berada dibawah perintah Raja,
kau akan dicambuk meskipun kau adalah pelayan istananya.
- Apa? - Itu gila.
Ketua Hong datang
Ketua HOng di sini merah
Dengan mimpi dan lapangan sebagai prajuritnya
Anak Perkasa lahir
Dia disini, sang ketua di sini
Si berisik Ketua Hong datang
Dia datang, Anak Perkasa datang
Apa kau melihatnya?
- Aku melihatnya. - Astaga.
Ini tidak bisa dipercaya.
Tidak mungkin.
Itulah alasannya.
Orang-orang yang memasang pernyataan tidak berdasar ini...
dan orang-orang yang tidak bangga dengan negara...
telah bertambah banyak. Benarkah begitu?
Diantara mereka,
desa mana yang memiliki banyak orang yang telah memberontak melawan...
kebangsawanan, dan desa mana yang paling takut?
- Katakan padanya. - Aku tidak tahu.
Yang mana?
Yang Mulia.
Desa-desa ini menderita di daerah perbatasan.
Desa di Gwangju, Yangju, Goyang, Yangcheon, Paju...
telah mengatakan hal-hal pemberontakan dan memasang pernyataan tidak berdasar.
Juga, Hyangjumok sebuah desa yang tidak terkena dampak larangan ini.
Tetapi, para bangsawan, cendekiawan, dan orang awam...
semuanya telah berkumpul...
untuk mengkritik bagiamana kau telah menciptakan daerah larangan...
dan meningkatkan jumlah Heungcheongi hari demi hari...
tanpa sedikitpun keragu-raguan.
Hyangjumok?
Pergi dan kuasai Gwangju, Yangju, Goyang, Yangcheon,
Paju, dan Hyangjumok.
Buang semua orang yang tinggal di desa itu...
dan biarkan para pelayan istana tinggal di sana.
Juga, Hyangjumok sekarang adalah desa pemberontakan.
Rakyat dari Hyangjumok sekarang bukanlah rakyatku. Mereka adalah pemberontak.
Hapus Hyangjumok dari peta dan kirim prajurit istana kesana...
untuk menangkap setiap pemberontak di desa itu...
dan bunuh mereka semua.
- Ya. - Baiklah.
Astaga.
Apa kau tahu kenapa Yang Mulia membunh banyak pelayan istananya?
Itu demi keuangannya...
dengan mengambil uang mereka.
- Apa? - Tidak bisa dipercaya.
Aku sangat terkejut saat datang ke Provisni Gyeonggi untuk sebuah urusan.
Kami harus mengirimkan persembahan ke istana setiap 15 hari.
Tapi sekarang dia menyuruh untuk memberikan setiap 2 hari, atau setiap hari.
Orang-orang bahkan tidak bisa bertahan hidup.
Bahkan orang tua dan anak-anak sampai mati kelaparan.
Astaga.
Itu bukan seluruhnya.
Dia ingin membawa para wanita untuk membuat Heungcheongi dan musisi.
Sehingga dia membawa semua gadis yang masih terlalu muda untuk di bawa.
Bagaimana kami bisa membesarkan anak-anak kami di saat seperti ini?
Negara ini sudah hancur berantakan,
tapi Yang Mulia mengatakan semua orang hidup dengan damai.
Dia memerintahkan pengikutnya untuk menulis sumpah akan setia padanya.
Apa dia sungguh tidak mendengar raungan kesakitan dari rakyatnya?
- Ya. - Kau benar.
Kita harus bersatu dan mengatakan padanya bagaimana kehidupan kita.
- Ya. - Ya.
- Katakanlah. - Dia benar.
- Kau benar. - Ayo kita lakukan.
- Ya. - Siapa mereka?
- Apa? - Siapa mereka?
Apa yang terjadi?
Jika kalian tidak membayar, kami akan membunuh kalian semua.
- Apa? - Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Mulai.
Tidak.
Ambil ini.
Lari.
Tuang Hong. Tuan Hong.
Tuan Hong datang.
Apa kau mengatakan pengawal istana membunuh orang-orang?
Ya.
Raja mengatakan bahwa Hyangjumok sekarang adalah desa para pemberontak...
dan dia menyuruh mereka untuk menguasainya.
Dia membunuh...
semua orang di sana.
- Apa? - Astaga.
Puluhan prajurit lainnya akan segera tiba di Hyangjumok.
Jika demikian, semua oran gyang tinggal di Hyangjumok akan mati.
Apa?
Tolong kami.
Kami telah mengkhawatirkan tentang hal ini.
Raja...
mencoba membuat contoh untuk seluruh negeri ini...
dengan menguasai Hyangjumok.
Yi Yung.
Yi Yung!
Tolong jaga tempat ini,
Hakim Wilayah Uhm.
Ya, tidak peru khawatir.
Kami akan menjaga tempat ini.
Karena semuanya terpecah dengan sangat cepat, aku khawatir kita belum terlalu siap.
Tetapi, kita harus melakukan apapun yang bisa kita lakukan.
Masalah terbesarnya adalah kita tidak tahu berapa banyak prajurit yang akan datang.
Kita mungkin kalah dalam jumlah.
Ketua Hong.
Ya?
Jika kau kalah dalam jumlah, kmai akan bergabung denganmu.
Kami akan membantu.
Kami juga akan membantu.
Tidak.
Nyonya-nyonya, sebelumnya kalian tidak pernah bertarung.
Kalian tidak bisa bertarung melawan prajurit istana.
Serahkan semua ini pada kami.
Jagalah diri kalian sendiri.
Dia benar. Itulah cara kalian bisa membantu kami.
Tapi tetap saja...
Kami ingin melakukan sesuatu.
Kami harus melakukan apapun yang bisa membantu.
Tolong jagalah diri kalian sendiri.
Yang Mulia.
Rombongan kedua dari prajurit istana telah diba di Hyangjumok.
Rakyat Joseon, lihatlah...
dan dengarkan...
untuk melihat kekuatan yang paling kuat di dunia ini.
Ini adalah...
ketakutan.
Kau mau kemana?
Siapa kau?
Haruskah prajurit istana...
membununuh rakyat...
bukannya melindungi mereka dari serangan luar?
- Kau... - Menyingkir.
Jika kalian ingi pergi menuju Hyangjumok,
kalian harus melangkahi dulu mayatku.
Kau pasti Pencuri Hong dan pengikutinya yang terkenal itu.
DAn ini adalah bajiangan dan preman...
yang mencoba melawan prajurit istana.
Baiklah, aku akan bertarung denganmu.
Jika ada dari kalian melukaiku bahkan sedikit saja,
Aku akan melayani kalian sebagai tuanku.
Majulah!
- Tangkap mereka. - Ya.
Aku harap mereka semau baik-baik saja.
English Subtitle VIU - Sync by akirasendo Translate by Nixie
So Bu Ri.
Il Chung.
Ambil ini.
Kerja bagus.
Kemarilah.
- Il Chung. - Aku baik-baik saja..
Aku akan membuat jalan.
Kalian semua harus melarikan diri.
Ya. Gil Dong dan aku akan membuat jalan.
Kau melakukan ini lagi. Diamlah.
Jika kita mati, kita mati bersama. Jika kita hidup, kita hidup bersama.
Aku lebih baik mati secara terhormat daripada melihat...
banyak darah dari mereka yang tidak bersalah.
Baikah.
Mari kita mati bersama, dasar brengsek.
Baiklah.
Tangkap mereka.
Ketua Hong!
Gil Dong!
Ketua Hong!
Kali ini kami akan menyelamatkanmu!
- Baiklah. - Ketua Hong.
- Serang! - Serang!
Hei, aku rasa kita bisa melakukannya.
Maju.
- Maju. - Tetap berada di belakangku.
Ayo kita selsaikannya.
Tunggu di sana. Kau tidak boleh kemana-mana.
Yang Mulia.
Prajurit istana sedang menuju ke Hyangjumok...
diserang oleh pasukan pemberontak...
dan terkalahkan.
Pasukan pemberontak?
Kau bilang pasukan pemberontak?
Cepatlah.
Bawa tubuhnya.
Cepat.
Hati-hati.
Cepat.
Pindahkan tubuhnya.
Ketua Hong.
Kenapa kau datang kemari?
Hanya untuk jaga-jaga.
Ketua Hong.
Hanya...
melakukan hal yang menyenangkan seperti...
hari ini.
Hari ini adalah yang pertama kalinya,
Aku melakukan...
yang ingin aku lakukan.
Terima kasih.
Hei.
Siapa namamu?
Setidaknya katakan siapa namamu.
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu namamu.
Setidaknya katakan siapa namamu.
Aku tidak tahu namamu.
Bangun.
Aku akan membebaskan...
Hyangjumok.
- Hai. - Hai.
- Apakah ini bukan Heung Chil? - Benar.
Aku bertemu dengan pahlawan.
Hong Chum Ji menyelamatkan hidup kita.
Kenapa kau menolong kami?
Aku...
Hanya ingin saja.